Tradução de "My stomach turned to water."

Avatar do usuário Albert Rocha 330 4
Li essa expressão em um livro, quando uma pessoa ficou nervosa pela chegada da outra.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 41935 6 33 736
It means that "I got the butterflies in my stomach", it was happened when Scout (a character of To-Kill-a-Mockingbird), certainly because of the presence and care shown towards her.

At the site http://www.gradesaver.com/to-kill-a-moc ... h-analysis you can read and see and see (understand) why.

Podemos dizer que é o tal "friozinho na barriga". Dependendo do caso, podemos adicionar a imagem de medo, arrepios e coração acelerado. Enfim, um momento que é "stomach turning" (o momento em que você "sente as entranhas", devido à adrenalina do medo, terror ou ansiedade ou sentimentos similares). Pode acontecer ao ter que fazer algo novo, e/ou algo que nos tira da zona de conforto!