Tradução de "plunges forward"

She grabs the backs of Marina’s stomach and plunges forward
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Tentativa:

"Ela agarra Marina pelas costas, na altura do estômago, e lança-se para frente/arranca para frente"

Mas... Outros poderão dar uma tradução melhor. Vamos aguardá-la.
Esse plunges forward, poderia ser traduzido como "mergulho de cabeça"?
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Não nesse contexto. Nesse contexto aparece como verbo e significa "lança-se/arroja-se/precipita-se/arranca para frente". Veja outros exemplos e/ou definições nos fóruns abaixo:

Este fórum dá ao verbo plunges forward o sentido figurativo de -- de fato -- mergulhar lançando-se para frente.

Este outro fórum traz vários exemplos com o verbo plunges forward. Pelo contexto você poderá descobrir o significado que mais se aplica a cada exemplo.