Pork - Tradução em português

Hello everyne.

Alguém poderia me ajudar na tradução do seguinte contexto abaixo onde gostaria de saber qual o sentido da palavra "pork":

Third, Brazil urgently needs political reform. The proliferation of parties, whose only interest is pork and patronage, builds in huge waste at every level of government. One result is a cabinet with 39 ministries....

Fonte: Reportagem da Revista The Economist - Sep 28th 2013 :
http://www.economist.com/news/leaders/2 ... course-has

Tank you in advance.

See you later.

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS

Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA

Pork (there) is short for "pork barrel".

Política clientelista.
Clientelismo político.
Política eleitoral/eleitoreira.

Geralmente projetos ditos ''públicos" ou envolvendo dinheiro público, com o objetivo de obter vantagens eleitorais. Em outras palavras, projetos localizados, especialmente designados não exatamente para fins de bem comum (como se prega, ou se é apresentado), mas sim fins eleitorais.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pork_barrel

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS

Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA

PPAULO escreveu: Geralmente projetos ditos ''públicos" ou envolvendo dinheiro público, com o objetivo de obter vantagens eleitorais. Em outras palavras, projetos localizados, especialmente designados não exatamente para fins de bem comum (como se prega, ou se é apresentado), mas sim fins eleitorais.

A famosa política "porca" brasileira,

.

God bless you.
Hugs.

Thank you buddy for wishing me well.
As for the state of public affairs, let´s hope it improves. That moral development of the leaders (and people in general) in the earth as a whole, catch up with the technological and economical development we see and experience right now.
I optimistically hope so.

Hello everyone.

Muito obrigado a todos pelas respostas, realmente não estava encontrando a palavra certa para o sentido de "Pork" dentro do contexto, mas vocês conseguiram me dar uma luz.

See you later.

Glad that it helped. You know, English is this way, sometimes you have to go "playing it by ear" (de ouvido, de improviso...).
If it is of some comfort, I myself didn´t know at first if "pork" meant what I thought it meant. I had to confirm if it was.

The expression "pork barrel" wasn´t foreign to me, though, but we don´t see it shortened like this all the time!

TESTE DE VOCABULÁRIO

Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE

Pork - Tradução em português

Aprenda Inglês Online

Entre na comunidade e junte-se a milhares de estudantes e professores de inglês.

Cursos

Vocabulário

Gramática

Sites do Portal

Recentes