Quick score - Tradução em português

Guys,

I was reading a news on Reuters about cracklands in Brazil, there were quite a few interesting words I have found.

I need your help for this one:

"A few times, a luxury car passed through, its passengers there for a quick score."

Do you guys now how would be a good translation for the word: "quick score" ?

Well, if somebody want to read the news, here it is:
http://www.reuters.com/article/2012/04/ ... 5M20120404

I hope somebody may help me with that.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Uma definição do Wordreference:

"Quick score" has a connotation of either scoring with a sexual partner or purchasing drugs.

- A few times, a luxury car passed through, its passengers there for a quick score."
- Algumas vezes um carro de luxo circulava por lá, seus passageiros em busca de drogas - querendo comprar drogas.
I love this guy.

THANK YOU, DONAY !
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!