Quoting - Tradução em português

Essa é uma dúvida linguística tanto de inglês quanto português. A tradução comum para "Quoting" em tradutores é "citando", o que é uma boa tradução. Mas vocês acham que a palavra "Parafraseando" é uma boa tradução também? Pois é aqui que entra a dúvida de português, a definição encontrada da palavra "parafraseando" na internet é: "Parafrasear significa dizer aquilo que já foi dito por outra pessoa utilizando palavras diferentes". Então minha dúvida a essa palavra do nosso português é: caso eu queira fazer uma citação a uma frase famosa, mas sem dizer com palavras diferentes, citando as mesmas palavras, ainda seria correto usar " Parafraseando"? Se a resposta for sim, qual das frases abaixo parece mais natural para você?
. Eu venci a competição com extrema facilidade! Citando César, "Veni vidi vici".
. Eu venci a competição com extrema facilidade! Parafraseando César, "Veni vidi vici".

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
PPAULO 6 51 1.4k
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
PPAULO 6 51 1.4k
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA