Ring Down - Tradução em português
- AndreVN
- Membro desde: 13 Mar 2011, 11:22
- Perfil · 47 Mensagens
Gostaria de saber o significado de "Ring Down" , vi em uma musica e estava escrito "I feel ring down", traduziram como "Eu me sinto caido"
Vou colocar um link aqui em baixo, eu não sei se pode colocar links, se não pode me desculpem.
Link: http://letras.mus.br/deathgaze/783276/traducao.html
Musica: Deathgaze - Sinner
Desde ja agradeço.
Vou colocar um link aqui em baixo, eu não sei se pode colocar links, se não pode me desculpem.
Link: http://letras.mus.br/deathgaze/783276/traducao.html
Musica: Deathgaze - Sinner
Desde ja agradeço.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
I feel ring down - Eu sinto que está terminado.
Ring Down
Conclude, end at once. A theatrical phrase, alluding to the custom of ringing a bell to give notice for the fall of the curtain. Charles Dickens says, “It is time to ring down on these remarks.” (Speech at the Dramatic Fête.)
Read more: Ring Down — Infoplease.com http://www.infoplease.com/dictionary/br ... z2Ccj4Y1j1
Ring Down
Conclude, end at once. A theatrical phrase, alluding to the custom of ringing a bell to give notice for the fall of the curtain. Charles Dickens says, “It is time to ring down on these remarks.” (Speech at the Dramatic Fête.)
Read more: Ring Down — Infoplease.com http://www.infoplease.com/dictionary/br ... z2Ccj4Y1j1
- Sra_Tradutora
- Localização: Montreal, Canada
- Membro desde: 26 Ago 2012, 00:37
- Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
Deathgaze is a Japanese group, so they probably have an Eastern mindset. I'm not familiar with them but I read the lyrics of a few of their songs (and listened to some of them) and they seem to be filled with some weird poetry, awkward phrases and the occasional grammar mistake.
"To ring down" is a verb phrase. Normally, the verb "to feel" is followed by an adjective, not another verb. E.g. I feel happy/sad/sick.
So my guess is that they made a grammar mistake. Perhaps they meant "I feel run down", which means tired, drained, worn out, fatigued, under the weather, etc.
"To ring down" is a verb phrase. Normally, the verb "to feel" is followed by an adjective, not another verb. E.g. I feel happy/sad/sick.
So my guess is that they made a grammar mistake. Perhaps they meant "I feel run down", which means tired, drained, worn out, fatigued, under the weather, etc.
- Sra_Tradutora
- Localização: Montreal, Canada
- Membro desde: 26 Ago 2012, 00:37
- Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
Oops, sorry. As an adjective it should be run-down, with a hyphen.Sra_Tradutora escreveu:Perhaps they meant "I feel run down", which means tired, drained, worn out, fatigued, under the weather, etc.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/run-down
POWER QUESTIONS