Run ... past you - Tradução em português

Olá amigos, me deparei com as seguintes frases:

1) Can I run a few ideas past you?

2) Could you run that past me again?

Na minha tentativa de compreensão, eu traduziria como:
1) Posso colocar em prática algumas ideias passadas por você?/sugeridas por você

2) Você poderia fazer isso que me passou de novo?

Gostaria de ter um feedback para saber se meu raciocínio foi certo.

Obrigado!

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
  Resposta mais votada
3 24 203
1) Can I run a few ideas past you?
Posso passar algumas idéias pra você?

2) Could you run that past me again?
Pode me explicar isso novamente?
Pode falar novamente sobre isso?

Run sth by/past sb

To tell someone about something, to make sure they understand or approve.
https://dictionary.cambridge.org/pt/dic ... by-past-sb