Tradução de "Segway (transporte)"

Adriano Japan 895 2 19
Natal se aproximando, Paulista lotada de segunda à segunda como uma Times Square no réveillon.
Dentre todos os jogos de luzes e decorações fantásticas, o que também se destaca são os mais de 10 policiais em suas Segways pela calçada.
Palavra que se tornou comum na língua inglesa no começo da década, nada mais é que aquele transporte de 2 rodas que se movimenta pelo equilíbrio de quem o comanda. Não tem (ainda) uma tradução para o português.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

dlr 85
Segway is named after 'segue' (pronounced the same in English). A 'segue' is a smooth transition from one topic to another, so Segway is supposed to be a smooth ride from one place to another.

'Segue' comes from 'seguire' in Italian (seguir in Portuguese). Maybe you can call it the Següei?