Tradução de "Segway (transporte)"
- Adriano Japan [ Expert Member ]
- Localização: Seoul⇔Osaka
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil | 2.092 Mensagens
Natal se aproximando, Paulista lotada de segunda à segunda como uma Times Square no réveillon.
Dentre todos os jogos de luzes e decorações fantásticas, o que também se destaca são os mais de 10 policiais em suas Segways pela calçada.
Palavra que se tornou comum na língua inglesa no começo da década, nada mais é que aquele transporte de 2 rodas que se movimenta pelo equilíbrio de quem o comanda. Não tem (ainda) uma tradução para o português.
Dentre todos os jogos de luzes e decorações fantásticas, o que também se destaca são os mais de 10 policiais em suas Segways pela calçada.
Palavra que se tornou comum na língua inglesa no começo da década, nada mais é que aquele transporte de 2 rodas que se movimenta pelo equilíbrio de quem o comanda. Não tem (ainda) uma tradução para o português.
MENSAGEM PATROCINADA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
1 resposta
- dlr [ Top Posters ]
- Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
- Perfil | 655 Mensagens
Segway is named after 'segue' (pronounced the same in English). A 'segue' is a smooth transition from one topic to another, so Segway is supposed to be a smooth ride from one place to another.
'Segue' comes from 'seguire' in Italian (seguir in Portuguese). Maybe you can call it the Següei?
'Segue' comes from 'seguire' in Italian (seguir in Portuguese). Maybe you can call it the Següei?
