Tradução de "Segway (transporte)"

Avatar do usuário Adriano Japan 825 2 18
Natal se aproximando, Paulista lotada de segunda à segunda como uma Times Square no reveillon.
Dentre todos os jogos de luzes e decorações fantásticas, o que também se destaca são os mais de 10 policiais em suas Segways pela calçada.
Palavra que se tornou comum na língua inglesa no começo da década, nada mais é que aquele transporte de 2 rodas que se movimenta pelo equilíbrio de quem o comanda.
Não tem (ainda) uma tradução para o português.

Imagem
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!

Avatar do usuário dlr 75
Segway is named after 'segue' (pronounced the same in English). A 'segue' is a smooth transition from one topic to another, so Segway is supposed to be a smooth ride from one place to another.

'Segue' comes from 'seguire' in Italian (seguir in Portuguese). Maybe you can call it the Següei?

dlr escreveu:
'Segue' comes from 'seguire' in Italian (seguir in Portuguese). Maybe you can call it the Següei?
Hahahaha :lol:

Acho que essa é uma boa opção. :lol: