Tradução de "Segway (transporte)"
825
•2 •18
Expert Member - 20 Dez 2010, 11:35
Natal se aproximando, Paulista lotada de segunda à segunda como uma Times Square no reveillon.
Dentre todos os jogos de luzes e decorações fantásticas, o que também se destaca são os mais de 10 policiais em suas Segways pela calçada.
Palavra que se tornou comum na língua inglesa no começo da década, nada mais é que aquele transporte de 2 rodas que se movimenta pelo equilíbrio de quem o comanda.
Não tem (ainda) uma tradução para o português.
Dentre todos os jogos de luzes e decorações fantásticas, o que também se destaca são os mais de 10 policiais em suas Segways pela calçada.
Palavra que se tornou comum na língua inglesa no começo da década, nada mais é que aquele transporte de 2 rodas que se movimenta pelo equilíbrio de quem o comanda.
Não tem (ainda) uma tradução para o português.
MENSAGEM PATROCINADA
Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.
Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Clique aqui para iniciar o Teste Online!
75
Expert Member - 20 Dez 2010, 18:52
Segway is named after 'segue' (pronounced the same in English). A 'segue' is a smooth transition from one topic to another, so Segway is supposed to be a smooth ride from one place to another.
'Segue' comes from 'seguire' in Italian (seguir in Portuguese). Maybe you can call it the Següei?
'Segue' comes from 'seguire' in Italian (seguir in Portuguese). Maybe you can call it the Següei?
Top Posters - 20 Dez 2010, 19:20
Hahahahadlr escreveu:
'Segue' comes from 'seguire' in Italian (seguir in Portuguese). Maybe you can call it the Següei?
Acho que essa é uma boa opção.
