Shop the besties workout clothes - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Helory Fontes
  • Membro desde: 15 Fev 2016, 17:37
  • Perfil · 1 Mensagem
Helory Fontes
Olá pessoal!

Alguém consegue saber se está correta a gramática da frase em inglês abaixo, preciso verificar e não entendo de inglês.

O cliente escreveu dessa maneira a tradução:

"Shop the besties workout clothes for women like Yoga Pants, Leggings, Dresses and much mores in the Fit By Sue online store. Visit and buy the lasties in Fitness Clothing!"

O que é para ser é frase abaixo, traduzida para o inglês:

"Compre as melhores roupas de ginástica femininas como calças para yoga, leggings, vestidos e muito mais na loja online da Fit by Sue. Acesse e compre as últimas novidades em roupas fitness!"

Está correta a frase em inglês?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Redseahorse 4 40 644 Moderator ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder