Tradução de "sideline" na música Tired do Alan Walker

Avatar do usuário
  • Matheuzin
  • Membro desde: 28 Jan 2022, 16:48
  • Perfil · 5 Pontos · 22 Mensagens
Na música Tired do Alan Walker em parceria com Gavin James há um trecho assim:
Been waiting on the sidelines
From the sidelines
No site Letras, a tradução desse trecho está assim:
Estive esperando nos bastidores
Dos bastidores
Porém segundo o Google tradutor, a tradução da palavra "sideline" para o português é "linha lateral", e a tradução da palavra "bastidor" para o inglês é "backstage". Alguém me ajuda! O que é linha lateral? O site Letras cometeu um erro ou as duas palavras têm o mesmo sentido?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
4 40 644 Moderator ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder