Standy by - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Mr. Jolimar
  • Localização: Linhares, Brazil
  • Membro desde: 03 Abr 2008, 15:07
  • Perfil · 50 Pontos · 166 Mensagens
Mr. Jolimar 1 Top Posters ·
Olá pessoal, alguém pode me dizer se a frase "Standy by" pode ser traduzida como:

Estarei esperando por
Estarei de prontidão para/por

Ainda tenho dúvidas com Standy By, se alguém puder me esclarecer essas dúvidas.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
3 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 111 Moderator ·
Jolimar,

Sem contexto fica complicado. Você poderia enviar o contexto que você viu esta expressão?

Abraço,
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Mr Jolimar,

"I will be standing by."
"Eu estarei de prontidão."
"Estarei por perto para ajudar."

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Mr. Jolimar
  • Localização: Linhares, Brazil
  • Membro desde: 03 Abr 2008, 15:07
  • Perfil · 50 Pontos · 166 Mensagens
Mr. Jolimar 1 Top Posters ·
Em uma música

I will be here for you
somewhere in the night
somewhere in the night
I'll shine a light for you
somewhere in the night
I will be standing by
I will be here for you
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder