Straighten all the curves - Tradução em português

"Some translators argue that it's good [that] bestsellers are translated into Finnish, even if time pressure means the level of the Finnish isn't top-quality," she said. But "there's a derogatory nickname in Finnish for translations that 'straighten all the curves', convey the storyline but skim past finer bits and nuances. Perhaps that wouldn't so diminish Rowling's new book? Who can say, since no one's seen it."

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Telma Regina 9 62 593
Simon
Neste caso, "straighten all the curves" significa "simplificar a estória" ao custo de perder alguns detalhes importantes. "The curves" é uma referência às passagens mais difíceis de traduzir.
"...translations that 'straighten all the curves', convey the storyline but skim past finer bits and nuances." - traduções que simplificam a estória, expressam o enredo mas passa por cima dos pequenos detalhes e nuances (omite pequenos detalhes e nuances).
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!