Stream e streaming - Tradução em português

Zumstein 1 30 406
Exemplos:
- How can you stream the Real Madrid vs. Atletico Madrid match online?
- The Real Madrid vs. Atletico Madrid match streams online on the Fox Sports.

Transmissão via internet.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
- Como você consegue transmitir a partida entre Real Madrid e Atlético de Madrid online?
- A Fox Sports transmite a partida entre Real Madrid e Atlético de Madrid online

Um abraço!
PPAULO 6 47 1.1k
Yup, transmissão (ou distribuição de vídeos, etc) via computador. Ou se quiser dizer, "via internet".
Zumstein 1 30 406
Olá Jaime Jr

Me parece que esse "How can you stream" na realidade seria: como você (eu) poderia "sintonizar a, acompanhar a" transmissão da partida...

Obrigado pela participação.
Em tempo, no Aulete: A gente - A(s) pessoa(s) que fala(m); eu, nós.
PPAULO 6 47 1.1k
Poderia ser em alguma situação ou outra, mas geralmente vemos, por exemplo, "how to stream" com o sentido de distribuir/transmitir (um processo ativo), não de sintonizar (processor receptivo).
Talvez nos casos da pergunta inicial é aceitável "sintonizar" na primeira frase (com o sentido de "acessar" mas até poderia também ser transmitir dependendo do caso), mas na segunda é definitivamente na acepção de "transmitir" (que pode ser ao vivo, ou até disponibilizando através de upload).
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!