Strike his side to victory... - Tradução em português

Simon Vasconcelos 11 203
Much of the post-game talk centred on the Spanish forward who got his fifth goal in three games for Chelsea – the first time he had scored in three consecutive games for them. Is he back to his best? He is back to his best. Is this the Torres of old we are witnessing? It is the Torres of old we are witnessing. But those five of those goals have all come against fairly mediocre sides in games they were expected to win. Now he faces an excellent defence in the final of a biggish competition and has the ultimate chance to prove those goals weren't just lucky strikes. Can he do it? He may have no choice but to. Those rumours about Falcao's impending arrival at Stamford Bridge having been taking all sorts of protein supplements, hitting the gym on a regular basis and are getting stronger and stronger every day. But strike his side to victory here and his Chelsea career may have finally turned that corner.

Por favor, traduzir o que estiver em negrito. Obrigado.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Telma Regina 9 64 606
Sugestões de tradução (no contexto):

"...the first time he had scored in three consecutive games for them." - a primeira vez que marcou um gol para eles após três jogos seguidos.

"Is this the Torres of old we are witnessing?" - É esse o Torres de antigamente que estamos presenciando?

"But those five of those goals have all come against fairly mediocre sides in games they were expected to win." - Mas aqueles cinco daqueles gols aconteceram todos em jogos com times mediocres nos quais era esperado que eles ganhassem.

"Can he do it? He may have no choice but to." - Ele pode fazer isso? Ele pode não ter outra escolha a não ser fazê-lo.

"But strike his side to victory here and his Chelsea career may have finally turned that corner." - Mas leve seu time à vitória marcando gols aqui e sua carreira no Chelsea pode finalmente ter chegado lá.