Tradução de "taxied to a halt "

Avatar do usuário Andrezzatkm 4815 1 8 105
‘the plane taxied to a halt at the terminal’

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Breckenfeld 3860 9 85
Minha sugestão:

The plane taxied to a halt at the terminal.

O avião taxiou até parar (ou parando) no terminal.

Até mais!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Redseahorse 7870 1 13 141
Taxi (verbo) = mover-se lentamente pelo solo ou água antes da decolagem ou após o pouso.
Halt (substantivo) = interrupção, suspensão, pausa (normalmente temporária) de uma atividade, movimento ou progresso.

" O avião taxiou no terminal para uma pausa "
Avatar do usuário PPAULO 38170 6 32 664
Piggybacking on the above answer, it could also be said that "O avião taxiou no terminal até parar."

Related expression:
Come to a halt - pode significar que algo (perdendo velocidade até...) "veio a parar/dar uma parada, temporariamente, podendo ser a parada uma certa pausa - ou definitivamente." Vai com o contexto. Apesar de que a "parada definitiva" é o uso mais encontrado (em termos problabilísticos).