Test the waters - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Elijah
  • Localização: Espírito Santo
  • Membro desde: 16 Set 2013, 14:07
  • Perfil · 2 Mensagens
Elijah
Gostaria de saber se há uma expressão equivalente em Português. Estive pesquisando e descobri que se trata de tentar algo novo, ou avaliar/analisar uma coisa primeiro antes de tomar uma decisão, etc.. Porém não consegui achar uma expressão equivalente em nossa língua.

Ex: I'm just testing the waters to see who is out there. I really enjoy meeting people in the real world, but I'm giving only a try.
(Parte da conversa onde ví a expressão)

Me ajudem por favor.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder