That's made my day - Tradução em português

o que significa "that's made my day"?
Editado pela última vez por Alessandro em 04 Out 2011, 00:59.
Razão: Formatação

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Henry Cunha 3 17 182
Pode significar algum evento 'que me deixou feliz neste dia'.

Frase ficou famosa com Harry Callahan: "Go ahead, make my day."
Flavia.lm 1 10 95
Literalmente: Isso fez o meu dia.

Existe uma música do grupo Ira que diz "Você me ligou naquela tarde vazia, e me valeu o dia..."
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complemento:

Make my day: faz eu ganhar o dia, torne meu dia completo.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!