Tradução de "that's made my day"

Fou.
o que significa "that's made my day"?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Henry Cunha 10140 3 16 181
Pode significar algum evento 'que me deixou feliz neste dia'.

Frase ficou famosa com Harry Callahan: "Go ahead, make my day."

Flavia.lm 4050 1 10 93
Literalmente: Isso fez o meu dia.

Existe uma música do grupo Ira que diz "Você me ligou naquela tarde vazia, e me valeu o dia..."

Donay Mendonça 59810 21 98 1445
Complemento:

Make my day: faz eu ganhar o dia, torne meu dia completo.