Tradução de "that's made my day"

o que significa "that's made my day"?
Editado pela última vez por Alessandro em 03 Out 2011, 21:59, em um total de 1 vez.
Razão: Formatação
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!

Avatar do usuário Henry Cunha 10050 3 16 178
Pode significar algum evento 'que me deixou feliz neste dia'.

Frase ficou famosa com Harry Callahan: "Go ahead, make my day."

Avatar do usuário Flavia.lm 3960 1 9 90
Literalmente: Isso fez o meu dia.

Existe uma música do grupo Ira que diz "Você me ligou naquela tarde vazia, e me valeu o dia..."

Avatar do usuário Donay Mendonça 57665 22 96 1380
Complemento:

Make my day: faz eu ganhar o dia, torne meu dia completo.