To constrain - Tradução em português
- Guilherme Sobrinho
- Membro desde: 12 Set 2016, 13:16
- Perfil · 10 Pontos · 9 Mensagens
Dear EnglishExperts, greetings!
Tenho uma dúvida para traduzir um termo acadêmico, será que vcs podem me ajudar? Em inglês acadêmico se usa o verbo "to constrain" para informar determinada metodologia visando a redução de suas incertezas. Qual seria o equivalente em português deste verbo nos contextos abaixo:
"Multiple measurements constrain estimates of net carbon exchange by a Eucalyptus forest".
"Using the past to constrain the future: how the palaeorecord can improve estimates of global warming".
"How much information is required to well constrain local estimates of future precipitation extremes?"
"Application of infrared remote sensing to constrain in-situ estimates of ice crystal particle size during SPartICus".
"Water and Carbon Fluxes in a Semi-Arid Region Floodplain: Multiple Approaches to Constrain Estimates of Seasonal-and Depth Dependent Fluxes at Rifle, Colorado".
Any hints would be greatly appreciated.
Kind regards to you all.
Tenho uma dúvida para traduzir um termo acadêmico, será que vcs podem me ajudar? Em inglês acadêmico se usa o verbo "to constrain" para informar determinada metodologia visando a redução de suas incertezas. Qual seria o equivalente em português deste verbo nos contextos abaixo:
"Multiple measurements constrain estimates of net carbon exchange by a Eucalyptus forest".
"Using the past to constrain the future: how the palaeorecord can improve estimates of global warming".
"How much information is required to well constrain local estimates of future precipitation extremes?"
"Application of infrared remote sensing to constrain in-situ estimates of ice crystal particle size during SPartICus".
"Water and Carbon Fluxes in a Semi-Arid Region Floodplain: Multiple Approaches to Constrain Estimates of Seasonal-and Depth Dependent Fluxes at Rifle, Colorado".
Any hints would be greatly appreciated.
Kind regards to you all.
INGLÊS PARA VIAGENS
2 respostas
Ordenar por: Autor
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20.1k Pontos · 2.2k Mensagens
constrain
[verb]
>> restringir; limitar;
>> reprimir
1) Multiple measurements constrain estimates of net carbon exchange by a Eucalyptus forest.
>> Múltiplas medições restringem estimativas de troca líquida de carbono por uma floresta de eucalipto.
2) Using the past to constrain the future: how the palaeorecord can improve estimates of global warming?
>> Usando o passado para reprimir o futuro: como o paleorregistro pode melhorar as estimativas do aquecimento global?
3) How much information is required to well constrain local estimates of future precipitation extremes?
>> Quanta informação é necessária para limitar as estimativas locais de extremos de precipitação futuros?
4) Cooper and Garret defended a thesis about the application of infrared remote sensing to constrain in-situ estimates of ice crystal particle size.
>> Cooper e Garret defenderam uma tese sobre a aplicação de sensoriamento remoto infravermelho para restringir estimativas in-situ de tamanho de partícula de cristal de gelo.
5) Water and carbon fluxes in a semi-arid region floodplain: multiple approaches to constrain estimates of seasonal and depth dependent fluxes at Rifle, Colorado.
>> Os fluxos de água e carbono em uma planície de inundação da região semiárida: múltiplas abordagens para limitar as estimativas de fluxos sazonais e dependentes da profundidade em Rifle, Colorado.
[verb]
>> restringir; limitar;
>> reprimir
1) Multiple measurements constrain estimates of net carbon exchange by a Eucalyptus forest.
>> Múltiplas medições restringem estimativas de troca líquida de carbono por uma floresta de eucalipto.
2) Using the past to constrain the future: how the palaeorecord can improve estimates of global warming?
>> Usando o passado para reprimir o futuro: como o paleorregistro pode melhorar as estimativas do aquecimento global?
3) How much information is required to well constrain local estimates of future precipitation extremes?
>> Quanta informação é necessária para limitar as estimativas locais de extremos de precipitação futuros?
4) Cooper and Garret defended a thesis about the application of infrared remote sensing to constrain in-situ estimates of ice crystal particle size.
>> Cooper e Garret defenderam uma tese sobre a aplicação de sensoriamento remoto infravermelho para restringir estimativas in-situ de tamanho de partícula de cristal de gelo.
5) Water and carbon fluxes in a semi-arid region floodplain: multiple approaches to constrain estimates of seasonal and depth dependent fluxes at Rifle, Colorado.
>> Os fluxos de água e carbono em uma planície de inundação da região semiárida: múltiplas abordagens para limitar as estimativas de fluxos sazonais e dependentes da profundidade em Rifle, Colorado.
- Snowpiercer7272
- Membro desde: 18 Jul 2020, 09:26
- Perfil · 1.3k Pontos · 140 Mensagens
Saudações!
Lembro de já ter traduzido o verbon "constrain", que é meio "traiçoeiro" para COMPELIR, pois como sabe, é "to compel or force (someone or something) to follow a particular course of action".
Mas acho que não ficaria bem aí, então sugiro IMPULSIONAR, ESTIMULAR, FOMENTAR.
Espero ter ajudado.
Lembro de já ter traduzido o verbon "constrain", que é meio "traiçoeiro" para COMPELIR, pois como sabe, é "to compel or force (someone or something) to follow a particular course of action".
Mas acho que não ficaria bem aí, então sugiro IMPULSIONAR, ESTIMULAR, FOMENTAR.
Espero ter ajudado.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO