Two-thirds full - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
The government has since changed its advice to motorists after Unite, the union representing 2,000 fuel tanker drivers, ruled out the threat of strikes over Easter. After days of urging motorists to fill up if their tanks dropped below two-thirds full, the Department for Energy and Climate Change said there was no need to queue on petrol forecourts.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
two-thirds = 2/3

They are talking about the level (quantity) of gasoline in the tank of a car.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
A dúvida que tive foi em relação ao significado da palavra "full" nesse contexto. Ela é necessária ou podemos retirá-la?
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Yes, because you may want to say "2/3 empty", meaning that only 1/3 of the tank has gasoline.
My tank is 2/3 full.
My tank is 1/2 empty.

"Some say the glass is half empty, but I say the glass is half full."

And no.
I have 2/3 of a tank. (Entende-se que 2/3 do tanque tem gasolina.)
I have a quarter tank. (Entende-se que 1/4 do tanque tem gasolina.)
Responder