Until now that is - Tradução em português

There has been some, what you might term, industrial challenges in this game but none have required a card of either colour so far, according to our ref. Until now that is. Jorge Enrique takes down Mata in the circle and gets one of the yellow variety for his troubles

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Henry Cunha 3 18 183
Até agora, isto é.

(A comma would've helped.)
Até agora é isto.
PPAULO 6 48 1.1k
Por mim eu colocaria: "Isto é, até agora." com o sentido de
"Isto é, pelo menos até agora/até o momento."

Uma vez que no inglês geralmente se inverte a ordem das palavras.
PPAULO escreveu:Por mim eu colocaria: "Isto é, até agora." com o sentido de
"Isto é, pelo menos até agora/até o momento."

Uma vez que no inglês geralmente se inverte a ordem das palavras.
Você tem razão, faz mais sentido. Não havia pensado nisso... :)
PPAULO 6 48 1.1k
Glad that you like it. And that it might helped out Simon.