Watch it fly by as the pendulum swings - Tradução em português
- JohnSE
- Membro desde: 29 Nov 2011, 12:06
- Perfil · 12 Mensagens
Eu costumo aprender inglês ouvindo músicas e lendo a letra. Sou iniciante e fiquei com dúvida na tradução do seguinte trecho:
"Watch it fly by as the pendulum swings".
Traduzi no google mesmo e tive o seguinte resultado:
"Vê-lo voar como o pêndulo".
Então eu fiquei sem saber o uso da palavra "by" na frase. Porque se eu tirar a palavra "by", a frase não vai mudar nada na tradução.
Alguém me ajuda! Qual o significado desse "by"?
"Watch it fly by as the pendulum swings".
Traduzi no google mesmo e tive o seguinte resultado:
"Vê-lo voar como o pêndulo".
Então eu fiquei sem saber o uso da palavra "by" na frase. Porque se eu tirar a palavra "by", a frase não vai mudar nada na tradução.
Alguém me ajuda! Qual o significado desse "by"?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
John,
Sem contexto, é possível uma tradução literal:
Watch it fly by as the pendulum swings.
Observar (isto) passar voando enquanto o pêndulo balança.
Fly by: passar (por algum lugar) voando
Com o contexto, pode haver outras interpretações.
Sem contexto, é possível uma tradução literal:
Watch it fly by as the pendulum swings.
Observar (isto) passar voando enquanto o pêndulo balança.
Fly by: passar (por algum lugar) voando
Com o contexto, pode haver outras interpretações.
- JohnSE
- Membro desde: 29 Nov 2011, 12:06
- Perfil · 12 Mensagens
O contexto seria esse:
"Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down 'till the end of the day
The clock ticks life away"
Mudaria algo?
"Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down 'till the end of the day
The clock ticks life away"
Mudaria algo?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
JohnSE,
Muda o fato de "fly by" estar se referindo ao "tempo". Melhora o entendimento da sentença.
Watch it fly by as the pendulum swings.
Observe-o "voar"(passar rápido) enquanto o pêndulo balança.
Muda o fato de "fly by" estar se referindo ao "tempo". Melhora o entendimento da sentença.
Watch it fly by as the pendulum swings.
Observe-o "voar"(passar rápido) enquanto o pêndulo balança.
TESTE DE NÍVEL