Watch it fly by as the pendulum swings - Tradução em português

Eu costumo aprender inglês ouvindo músicas e lendo a letra. Sou iniciante e fiquei com dúvida na tradução do seguinte trecho:

"Watch it fly by as the pendulum swings".

Traduzi no google mesmo e tive o seguinte resultado:

"Vê-lo voar como o pêndulo".

Então eu fiquei sem saber o uso da palavra "by" na frase. Porque se eu tirar a palavra "by", a frase não vai mudar nada na tradução.

Alguém me ajuda! Qual o significado desse "by"?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
John,

Sem contexto, é possível uma tradução literal:

Watch it fly by as the pendulum swings.
Observar (isto) passar voando enquanto o pêndulo balança.

Fly by: passar (por algum lugar) voando


Com o contexto, pode haver outras interpretações.
O contexto seria esse:

"Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down 'till the end of the day
The clock ticks life away"

Mudaria algo?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
JohnSE,

Muda o fato de "fly by" estar se referindo ao "tempo". Melhora o entendimento da sentença.

Watch it fly by as the pendulum swings.
Observe-o "voar"(passar rápido) enquanto o pêndulo balança.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!