We get a much needed break - Tradução em português
- leila.lgt
- Membro desde: 04 Jun 2009, 13:37
- Perfil · 5 Pontos · 5 Mensagens
O que quer dizer:
We get a much needed break!
We get a much needed break!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Leila,
Apesar de não haver contexto, que é fundamental e faz parte das regras de uso do fórum, minha sugestão de tradução é:
"Nós temos um recesso que nos é muito necessário."
Boa sorte!
Apesar de não haver contexto, que é fundamental e faz parte das regras de uso do fórum, minha sugestão de tradução é:
"Nós temos um recesso que nos é muito necessário."
Boa sorte!
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Donay, you are 100% correct. Without context, there are many possible meanings.
A break can be unexpected good luck.
We get a much needed break! = We find a job after months of searching. We get the appointment we have been hoping for. We are given a scholarship.
A break can be an unexpected change in the weather.
We get a much needed break! = After five days of solid rain, the sun came out, and now we can continue our journey.
A break can be unexpected information.
We get a much needed break! = We found fingerprints in the victim's car that may be those of the kidnapper.
And the list goes on.
A break can be unexpected good luck.
We get a much needed break! = We find a job after months of searching. We get the appointment we have been hoping for. We are given a scholarship.
A break can be an unexpected change in the weather.
We get a much needed break! = After five days of solid rain, the sun came out, and now we can continue our journey.
A break can be unexpected information.
We get a much needed break! = We found fingerprints in the victim's car that may be those of the kidnapper.
And the list goes on.
POWER QUESTIONS