Well-built - Tradução em português

Olá pessoal,
Não estou conseguindo traduzir corretamente a seguinte frase;
Well, he's tall and well built. He's got brown eyes and a shaved head.
"Bem, ele é alto e .... Ele tem olhos castanhos e a cabeça raspada."
Não estou conseguindo traduzir well-built. Que até onde entendi quer dizer bem construído, mas neste caso se refere a uma qualidade sobre pessoa, seria algo do tipo: "e bem apessoado"?

Outra frase que não estou conseguidno traduzir corretamente:
Oh, Michal let me take your mind off that.

Não querendo abusar, mais uma:
No, no of course not. Just burning the midnight oil studying, studying, studying.

Desde já agradeço,
Sandromar

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Jerry Dorien 4 46
Hi sareki

well built (encorpado).
take your mind off that. (distrair-se com aquilo).
burning the midnight oil (a meia noite queimando neurônio).

Espero ter ajudado.
Jerry Dorien,
Em "Take you mind off that", é uma expressão idiomática que no português significa isso ou é uma tradução mais semelhante ao sentido da frase?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!