When It was claimed, had built a computer - Tradução em português

Esse é o texto: "Google sent shock-waves around the internet when it was claimed, had built a Quantum computer able to solve..."
Acho importante ressaltar que, durante o momento em que esse texto foi escrito e publicado, o Google teria apenas anunciado o feito, mas não teria provado.

Bom, o que me deixou curioso foi a parte: "...when It was claimed, had built..."
Gostaria de saber se essa estrutura tem um nome e qual a tradução?
Creio que seja algo como: " Google chocou a internet quando foi anunciado, teriam construído um computador..."