What is your point? - Tradução em português

Avatar do usuário
  • cínthia
  • Membro desde: 20 Out 2009, 10:54
  • Perfil · 10 Mensagens
cínthia
como seria a tradução dessa expressão?
desde ja obrigado!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Olá Cínthia,


O que você me diz/tem a dizer/acha?


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Isso geralmente é dito quando não se entende o significado para o qual alguém está apontando, qual o moral da história, ou qual a conclusão sendo proposta. "What do you mean by that?" ou "What are you driving at?" seriam outras maneiras de expressar isso. Deve ser usado com cuidado, pois o tom pode parecer de mau gosto.

Um jeito mais ameno de dizer isso: "I'm not quite sure what you are trying to say..."

Regards