You'd have to pry it from his cold... - Tradução em português

Como ficaria essa frase em portugues?

"... You'd have to pry it from his cold, dead, carpal-tunnelled hands."

"... Você precisará que espreitar isso do seu ..."

O resto não sei traduzir.