Tradução do termo tongue-in-cheek

É um parágrafo extraído de um artigo da Times Higher Education onde fala sobre a burocracia nas escolas públicas. Traduzi o termo tongue-in-cheek como jocoso. Gostaria de saber se está correto. E também managing training como treinamento de administração, estaria certo?


The former is tongue-in-cheek (unless you are in management training, when it's called "resilience"), but the latter merits some consideration.

O primeiro é jocoso (a menos que seja um treinamento de administração intitulado “resiliência”), mas o segundo merece alguma consideração.