Tradução do termo tongue-in-cheek

É um parágrafo extraído de um artigo da Times Higher Education onde fala sobre a burocracia nas escolas públicas. Traduzi o termo tongue-in-cheek como jocoso. Gostaria de saber se está correto. E também managing training como treinamento de administração, estaria certo?


The former is tongue-in-cheek (unless you are in management training, when it's called "resilience"), but the latter merits some consideration.

O primeiro é jocoso (a menos que seja um treinamento de administração intitulado “resiliência”), mas o segundo merece alguma consideração.
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
9 61 591
Olá Suzana, complementando o post do Diego, sugiro essa tradução para a sentença:

The former is tongue-in-cheek (unless you are in management training, when it's called "resilience"), but the latter merits some consideration.

O antigo é jocoso (ou 'uma brincadeira') (a menos que você esteja fazendo um treinamento em gestão, quando é chamado de “resiliência”), mas o último merece alguma consideração.
2 5 42
Boa tarde Suzana.
Fiz algumas pesquisas.

Tongue-in-cheek -> Com ironia (Irônico), Jacoso, Humoristico.
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-port ... e-in-cheek
http://pt.glosbe.com/en/pt/tongue-in-cheek
Tongue-in-cheek is a phrase used as a figure of speech to imply that a statement or other production is humorously or otherwise not seriously intended, and it should not be taken at face value. The facial expression typically indicates that one is joking or making a mental effort. In the past, it may also have indicated contempt, but that is no longer common.http://en.wikipedia.org/wiki/Tongue-in-cheek
Tongue in cheek humor may be ironic or facetious, or it may take the form of more obvious parody and comedy.
http://www.wisegeek.org/what-does-tongu ... k-mean.htm
Achei no fórum um tópico que utilizou essa palavra:
“newspaper's tongue-in-cheek guide”
“o guia irônico e sarcástico do jornal destacou.”
traducao-de-newspaper-s-tongue-in-cheek ... 24222.html
Quanto a segunda pergunta:
Management -> Diretor, administrador, gerência.
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/managing.
Training -> Treinamento, preparação.
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/training
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/management

Espero que a pesquise ajude,
Eu não sei informar como organizar a tradução dessa vez =/
Abraços.
Nossa, Diego, Obrigada!

Tenho muito material para trabalhar aqui.
Obrigada

Suzana
Obrigada, Telma!

Treinamento em gestão .... adorei!
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!