“Where could i find” está correto?

40
Fui até uma loja estes dias e perguntei:

“Where could I find a cutting board?”

Ela não entendeu e perguntou novamente e eu disse:

“Where can I find a cutting board?!”

Ai ela entendeu!

Queria saber se está correto dizer “Where could I find” como se fosse “Onde eu poderia achar?”

Vlw!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
53985 6 42 972
Yes, both can be used.
Your translation is right - "onde eu poderia achar...?".
Where can I find would be - "onde eu posso achar...?".
They can be interchangeable in general situations. But, whatever, if she understood you the other way around then it´s okay. Ha ha ha! :-)
Perhaps you didn´t stress it loud enough. Indeed 'could' add some degree of politeness to the sentence.
Maybe in certain moments, the 'can' would be more likely as in "where can I find the way out?".

With languages be ready to repeat sentences or reword them, it´s communication at play.