“Where could I find” está correto?

Fui até uma loja estes dias e perguntei:

“Where could I find a cutting board?”

Ela não entendeu e perguntou novamente e eu disse:

“Where can I find a cutting board!”

Ai ela entendeu!

Queria saber se está correto dizer “Where could I find” como se fosse “Onde eu poderia achar?”

Vlw!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
  Resposta mais votada
6 47 1.1k
Yes, both can be used.
Your translation is right - "onde eu poderia achar...?".
Where can I find would be - "onde eu posso achar...?".
They can be interchangeable in general situations. But, whatever, if she understood you the other way around then it´s okay. Ha ha ha! :-)
Perhaps you didn´t stress it loud enough. Indeed 'could' add some degree of politeness to the sentence.
Maybe in certain moments, the 'can' would be more likely as in "where can I find the way out?".

With languages be ready to repeat sentences or reword them, it´s communication at play.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!