Who do you sponge off?

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Bigoted remarks such as ‘Who do you sponge off?’ aren’t harmless. Philip is a senior member of the royal family, and what he says has influence. The Guardian

Estas duas traduções são possíveis?

- Você vive às custas de quem?
- Quem você depena?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
As duas opções, mas "depena" é num contexto, hmm, digamos 'mais pejorativo'.

De quem você depende?
Você está vivendo às custas de quem?
Quem está te bancando? (patrocinando, etc)
Quem você está sugando (ou vive sugando)?
Quem você está destruindo?

As três primeiras sugestões minhas é neutra por si, o contexto inserido é que vai determinar se é pejorativo ou só uma pergunta destituída de julgamento de valor.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder