Aid x Assist x Help: Qual utilizar?

Qual usar?tem alguma regra?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Wesley,

Quase não se produz regras boas em inglês.Mas há dicas.

"Help" é o mais comum dos três, e o menos formal."Aid" e "assist" são semelhantes, sendo que "assist" é o mais formal deles.Deve-se ter cuidado com o grau de formalidade das estruturas ao se fazer uso destes verbos, às vezes onde se usa "help", não se deve usar "aid" ou "assist".Vale sempre dizer que o tempo de convívio com o idioma ajuda mais do que as regras que possam ser criadas.


Boa sorte!
Marcio_Farias 1 23 214
Só para complementar.

HELP, AID e ASSIST. Estes três verbos, podemos usá-los um pelo outro no sentido de prover uma pessoa de meios ou prover algo para preencher uma lacuna ou um fim para atingirmos um meio.

HELP implica, com mais frequência do que os outros verbos, um avanço para um determinado fim.

<only money could help her through the worst of her ordeal — Marcia Davenport>
<só o dinheiro a ajudaria na pior fase de sua situação – Marcia Davenport>

<help a team to win a game>
<ajudar um time a ganhar um jogo>

<will help to combat inflation>
<ajudará a combater a inflação>

<help a wounded soldier back to camp>
<ajudar um soldado ferido a voltar à retaguarda>

AID, no mais das vezes, acena para a necessidade de ajuda ou apoio, enfocando a fraqueza ou insuficiência na pessoa que recebe a assistência/ajuda ou a força daquele que a assiste.

<his undergraduate work...was aided by tuition grants — Current Biography>
<auxilio escolar ajudou-o na sua graduação – Current Biography>

<a wide variety of literature...that will broaden their horizons and aid them to sound, democratic decisions — C.M.Wieting>
<uma grande variedade de literatura . . . que lhes ampliará o horizonte e os ajudará/assistirá nas suas decisões íntegras e democráticas – C.M.Wieting>

<to aid families in distress>
<apoiar as famílias sofridas/assistir no sofrimento das famílias>

ASSIST geralmente enfoca o papel secundário daquele que assiste ou o papel subordinado da assistência prestada.

<to assist visitors in finding places in hotels and auto courts — American Guide Series: Nevada>
<ajudar os visitantes a encontrar vagas nos hoteis e estacionamentos – American Guide Series: Nevada>

<the president...is assisted by an 11-man cabinet — Americana Annual>
<o president. . . assiste-o um gabinete formado por 11 homens – Americana Annual>

[Fonte: M-Webster's Third New International Dictionary on CD v.3.0]
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!