Apes x Monkeys: Qual a diferença?

Vai estrear nos cinemas planetas do macacos, porém em inglês é Planet of the Apes.

Tem alguma regra gramatical pra usal Apes ou Monkey? Ou tanto faz mesmo?

Obrigado!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Dourado 1095 2 23
Exemplos de apes: gorilas, chimpanzés, gibões, orangotangos

Exemplos de monkeys: macaco-aranha, macaco-prego, mico-leão-dourado, rhesus

Faz diferença sim. Tem até uma piada em um dos livros do Discworld em que o Bibliotecário foi transformado em um orangotango. Quem o chamasse de monkey era tratado sem dó em uma questão básica da biologia.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Lucas V. 15
Acho que faz diferença, sim.

Segundo o dicionário de Cambridge,
ape é um animal, como um macaco de grande porte que não tem cauda ​​e usa seus braços para se balançar entre as árvores;
monkey é um animal que vive em países quentes, tem uma cauda longa e sobe em árvores. Os macacos são primatas (= grupo de animais no qual a maioria são como humanos).
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5450 2 16 106
And there's the movie ''Planet of the Apes''. It's not for nothing they used the word 'apes' haha