Did you... yet? x have you...yet? Qual a diferença

Avatar do usuário Emanuel On-line 1150 1 4 17
Hello dear.

Por favor gostaria de saber qual a diferença entre as duas frases abaixo, pois não conseguir identificar na tradução:

"Did you finish breakfast yet?"
(Você já terminou o café da manhã?)
“Have you finished breakfast yet?”
(Você já terminou o café da manhã?)

Thanks in advance.

See you soon.

Emanuel.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 49875 21 80 1155
Por exemplo que você acabou de tomar seu café da manhã. Um britânico perguntaria: “Have you finished breakfast yet?”. Por outro lado, é mais fácil um americano perguntar: “Did you finish breakfast yet?”.


Sim, sua dedução está correta. A construção "did...yet?" é considerada incoerente, gramaticalmente inadequada. Porém, ela ocorre em NAmE. Veja o que diz o Oxford Dictionary Online sobre isto.

Already and yet are usually used with the present perfect tense, but in North American English they can also be used with the simple past tense:I already did it. ◇ Did you eat yet?

However, this is much more common in spoken than in written English and some Americans do not consider it acceptable, even in speech. The present perfect is more common in North American English and almost always used in British English:I’ve already done it. ◇ Have you eaten yet?




Bons estudos. Compartilhe a dica.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Izabella Bruno 625 3 10
Hey Emanuel,
Creio que a diferença está no uso das sentenças...
Se a situação é: Você está em sua casa, acabou de acordar e foi tomar café da manhã, sua mãe grita de longe: Já comeu? (Você já terminou o café da manhã?)
creio que o correto seria usando o Present Perfect, pois não há determinação de tempo:
Have you already finished your breakfast? or Have you finished your breakfast yet?

Mas tem um porém, ambos (a mãe e o filho) sabem sobre a definição do tempo, sabem que a situação acabou de acontecer...
Então, provavelmente, se usa também o Simple Past na ocasião (já vi isso muitas vezes!).
Não há diferenças na tradução!
Hugs
Avatar do usuário sandrom 615 3 10
Emanuel,

I´m not completely sure but I think the use of "yet" in a simple past sentence is strange, maybe wrong.

"Yet" is used to talk about something happened around the present moment, not a specific moment. On the other hand, simple past is used to talk about a finished action in a specific moment in the past.

So, Simple Past and Yet seem to be strange in the same sentence.

I hope it helps!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49875 21 80 1155
Você encontra boas explicações no post a seguir:



Bons estudos. Compartilhe a dica.
Avatar do usuário Emanuel On-line 1150 1 4 17
Hello everyone.

Obrigado a todos pelas respostas:

Donay veja se entendi:

Os Britânicos geralmente usam o Presente Perfeito (present perfect tense) para descrever uma ação completada recentemente e os Americanos usam o Passado Simples. Por exemplo que você acabou de tomar seu café da manhã. Um britânico perguntaria: “Have you finished breakfast yet?”. Por outro lado, é mais fácil um americano perguntar: “Did you finish breakfast yet?”.

Tanks.

See you later.

Emanuel
Avatar do usuário Emanuel On-line 1150 1 4 17
Hello Donay.

Ótima explicação.

Muito obrigado pelas informações.

See you later.

Cheers!
Emanel.
Avatar do usuário sandrom 615 3 10
Só para acrescentar, ainda existe a gíria:

Jeet?

Que significa "Did you eat"?

E que também costuma ser usado com "yet": Jeet yet?

Did you eat?

"I´m going to get lunch. Jeet yet?" (urbandictionary.com)

Tradução: Eu vou almoçar. Você já comeu?

cheers!
Avatar do usuário Emanuel On-line 1150 1 4 17
Hello Sandrom.

Ótima dica, ainda não conhecia esta expressão.

Muito obrigado pelas informações.

See you later.

Cheers!
Emanel.
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!