Como dizer "à beira do colapso" em inglês

Avatar do usuário
  • Deadpool 2020
  • Membro desde: 07 Nov 2020, 09:44
  • Perfil · 135 Pontos · 664 Mensagens
Deadpool 2020 Top Posters ·
Como dizer "à beira do colapso" em inglês.

"Transferências de pacientes indicam UTIs paulistas à beira do colapso. Taxa de ocupação das unidades que atendem casos de Covid-19 está em 92%, segundo governo de São Paulo." (UOL)
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Leonardo96 1 18 293 Expert Member ·
On the brink/verge/cusp/edge of collapse.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
The transference of patients is an indication that the state health system is on the verge/on the brink of collapsing. The rate of intensive care beds occupancy is 92%, as reported by the Sao Paulo governmor/Mayor (OR by health authorities/municipal or state health secretrary, etc)

Loose translation made just for the sake of it, so it's open to improvement by others.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder