Como dizer "A temperatura subiu / caiu" em inglês

Avatar do usuário zumstein 8455 18 250
To go north
The temperature went north.
- The engine temperature went north.
- A temperatura do motor subiu.

To go south
The temperature went south.
- The temperature went south pretty quickly.
- A temperatura caiu rapidamente.

Por favor, um comentário de algum expert, se está correto ou não. Isso é novo pra mim.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 48395 21 73 1124
Zumstein,

Não reconheço essas expressões como válidas nesse contexto. Pode ser que você até seja entendido usando-as em uma situação mais óbvia, onde o contexto facilite o entendimento. No entanto, não são comuns nem naturais, na minha experiência com o idioma. Minhas sugestões são:

The temperature has gone up. [A temperatura subiu.]
The temperature has gone down. [A temperatura caiu.]

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 38665 6 32 675
An engine/equipment/component could "go south" -slang for "going bad or not as expected" (falhar/ir pras cucuias, ou não funcionar como esperado).

There´s no such thing as going south to mean "descer" or "subir". That´s a no no.