Como dizer "A temperatura subiu / caiu" em inglês

1 31 407
To go north
The temperature went north.
- The engine temperature went north.
- A temperatura do motor subiu.

To go south
The temperature went south.
- The temperature went south pretty quickly.
- A temperatura caiu rapidamente.

Por favor, um comentário de algum expert, se está correto ou não. Isso é novo pra mim.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Zumstein,

Não reconheço essas expressões como válidas nesse contexto. Pode ser que você até seja entendido usando-as em uma situação mais óbvia, onde o contexto facilite o entendimento. No entanto, não são comuns nem naturais, na minha experiência com o idioma. Minhas sugestões são:

The temperature has gone up. [A temperatura subiu.]
The temperature has gone down. [A temperatura caiu.]

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
An engine/equipment/component could "go south" -slang for "going bad or not as expected" (falhar/ir pras cucuias, ou não funcionar como esperado).

There´s no such thing as going south to mean "descer" or "subir". That´s a no no.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!