Como dizer "a velha máxima" em inglês

Pessoal, como eu poderia dizer:
"Em tempos dificeis, a velha máxima 'mais vale um pássaro na mão do que dois voando' se aplica bem" ?
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
11 196
In such difficult times, the old saying "a bird in the hand is worth two in the bush" comes in really handy.
24 351
Cf.: How to say "a velha máxima" in English?

1) In such rough times, the old rule wouldn't be 'A bird in the hand is worth two in the bush'?
>> Em tempos difíceis, a velha máxima seria 'mais vale um pássaro na mão do que dois voando'?

2) That same old rule 'when you don't know where to go, you better stay where you are'.
>> Aquela velha máxima 'quando não se sabe para onde ir, melhor ficar onde está'.
6 46 1092
My two cent's worth:
In difficult times (like these) the old adage "a bird in the hand is worth two in the bush" couldn't be more pertinent.

In difficult times, it's valuable to keep in mind the old maxim/old saying "a bird in the hand is worth two in the bush".

In (such) difficult times the old adage fits well here: a bird in the hand is worth two in the bush.

In (such) difficult times we can't argue that the proverbial bird in the hand is on the safe side, and it's better be safe than sorry! ;-)

The proverbial truth from the folk wisdom really comes in handy in such times...
3 15 126
My suggestion:
Em tempos dificeis, a velha máxima "mais vale um pássaro na mão do que dois voando" se aplica bem?

In difficult times does the old maxim " a bird in the hand is worth two in the bush apply?"

Bye!
6 46 1092
Congrats Breck and Ricardo, I failed to see it was supposed to be a question! :-)
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
11 196
Paulo,

I don't think so, you got it right. The question mark comes after he had already finished the sentence in quotes. It's connected to "how could I say", not to the sentence he wanted us to translate into English.
6 46 1092
Makes a whale of a sense, thanks for getting me back on track, Leo. The asker get the two ways, so he gets more than he had bargained for! :-)
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!