Como dizer "Algum Brasileiro" em inglês

Avatar do usuário
  • m4rc0
  • Localização: Sorocaba, Brazil
  • Membro desde: 13 Dez 2010, 08:59
  • Perfil · 30 Pontos · 31 Mensagens
m4rc0 1
Hi all,

Como digo "Algum brasileiro recebeu e se sim pagou impostos?"

Thanks!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Creio que a "coisa" (salário, prêmio, etc) recebida tenha sido mencionada antes na frase, então sugiro:

Has any of the Brazilians received, and, if so, did he paid taxes on it?
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Something is missing. The English language loves direct objects: use them.

Did any Brazilian have/earn an income and, and if so, did he pay taxes (on it)?
Did any Brazilian receive a cash prize and, and if so, did he pay taxes (on it)?
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
ooops, did he paid, dona Flávia?
reescrevendo:

Has any of the Brazilians received (it), and, if so, did he pay taxes on it?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder