Como dizer "Ao todo" em inglês

Como dizer "Ao todo" em inglês
Avatar do usuário
  • FabioE
  • Membro desde: 13 Out 2013, 13:58
  • Perfil · 880 Pontos · 116 Mensagens
1 6 16 Top Posters ·
Hi everyone,

Ok, conversando comigo mesmo hoje :lol: (no, I'm not crazy) me deparei com mais uma "lacuna de vocabulário". Eu não soube dizer "ao todo são mais de".

Como eu diria:
Ao todo são 5 pessoas morando na mesma casa.
Ao todo são mais de 30 voluntários. (variação mais complexa)

Antes de abrir qualquer tópico no fórum, costumo fazer muita pesquisa. Quando não acho de jeito nenhum ou fico em dúvida, peço à ajuda dos experts - and so I did. Eu encontrei as seguintes estruturas, vejam:

1 - There are five people in all living at the same house.
2 - In all, there are five people living at the same house.
3 - There are more than volunteers in all.

Então pessoal, esses exemplos fazem algum sentido? Estão corretos? Qual é a estrutura equivalente em Inglês?

All the best!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Votos
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
9 68 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Also

In total

There are 5 people in total living in this house.

There are more than 30 volunteers in total.

No total são mais de... :
It's more than ... in total
They are more than ... in total

Examples:
EE has more than 60.000 members in total.
It's more than $5.000 in total.
They are more than a hundred in total.
There are no more than 500 in total.

http://idioms.thefreedictionary.com/in+total
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 106 397 Expert Member ·
Complementando:

Ao todo = Overall

"There were five hundred people overall".
"Overall sales have increased by a record forty percent".
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Expert Member ·
Ao todo: All told
  • There are 52 people coming, all told. [Tem 52 pessoas vindo, ao todo.]
  • All told, it took us five full days to get there. [Ao todo, nós levamos cinco dias completos para chegar lá.]
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 215 Expert Member ·
Complementando II:

Altogether = Ao todo

Altogether, 82 people have completed the program this year ... (linguee)

https://www.englishexperts.com.br/busca ... j201204j12
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 215 Expert Member ·
Complementando:

Ao todo serão nove datas... = There will be a total of nine dates

No mais, consultar:

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/ ... +todo.html
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder