Como dizer "Ao todo" em inglês

Avatar do usuário FabioE 840 1 5 16
Hi everyone,

Ok, conversando comigo mesmo hoje :lol: (no, I'm not crazy) me deparei com mais uma "lacuna de vocabulário". Eu não soube dizer "ao todo são mais de".

Como eu diria:
Ao todo são 5 pessoas morando na mesma casa.
Ao todo são mais de 30 voluntários. (variação mais complexa)

Antes de abrir qualquer tópico no fórum, costumo fazer muita pesquisa. Quando não acho de jeito nenhum ou fico em dúvida, peço à ajuda dos experts - and so I did. Eu encontrei as seguintes estruturas, vejam:

1 - There are five people in all living at the same house.
2 - In all, there are five people living at the same house.
3 - There are more than volunteers in all.

Então pessoal, esses exemplos fazem algum sentido? Estão corretos? Qual é a estrutura equivalente em Inglês?

All the best!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Telma Regina 22775 9 58 572
Also

In total

There are 5 people in total living in this house.

There are more than 30 volunteers in total.

No total são mais de... :
It's more than ... in total
They are more than ... in total

Examples:
EE has more than 60.000 members in total.
It's more than $5.000 in total.
They are more than a hundred in total.
There are no more than 500 in total.


http://idioms.thefreedictionary.com/in+total
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12360 1 22 206
Complementando:

Ao todo serão nove datas... = There will be a total of nine dates

No mais, consultar:

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/ ... +todo.html
Avatar do usuário Juliana Rios 18970 22 98 391
Complementando:

Ao todo = Overall

"There were five hundred people overall".
"Overall sales have increased by a record forty percent".
Avatar do usuário Marcio_Farias 12360 1 22 206
Complementando II:

Altogether = Ao todo

Altogether, 82 people have completed the program this year ... (linguee)

https://www.englishexperts.com.br/busca/ ... j201204j12
Avatar do usuário Donay Mendonça 50240 21 80 1165
Ao todo: All told

  • There are 52 people coming, all told. [Tem 52 pessoas vindo, ao todo.]
  • All told, it took us five full days to get there. [Ao todo, nós levamos cinco dias completos para chegar lá.]

Bons estudos.