Como dizer "Assessor Jurídico" em inglês

Danilo-OC 5
Olá pessoal!

Eu estou assistindo a serie "Prison Break" pela terceira vez, so que dessa vez eu to assistindo com audio e legendas em ingles. Em uma das dicas daqui do English Experts recomenda que anotemos tudo achamos estranho, portanto eu vi a seguinte frase "I'm a night clerk" eu pesquisei mas nao achei um termo que encaixasse, entao baixei a legenda em portugues e vi que significava "Assessor Jurídico". Gostaria que alguem me esplicasse esse termo.

ps: eu recomendo muito essa serie. Melhor de todas ;)

Thanks guys!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 61115 21 100 1483
Dicas:

Para mim, "night clerk" não é exatamente "assessor jurídico", que a meu ver é melhor expresso com "legal adviser" - acho essa forma bem mais natural.

Vamos às definições de "clerk" relacionadas a este assunto:

an official in charge of the records of a court, town council etc.
a worker, esp in an office, who keeps records, files, etc.
clerk to the justices (in England) a legally qualified person who sits in court with lay justices to advise them on points of law.

Possivelmente, na Inglaterra, o termo "clerk" venha a ser utilizado, mas não me parece amplamente difundido para expressar a ideia título do post.

Danilo-OC 5
Por isso eu achei estranho.

Muito obrigado pelo esclarecimento. Se mais alguém souber algo sobre esse termo, postem.

Thanks!

Henry Cunha 10190 3 16 182
More like "vigia/secretário noturno", alguém que fica de plantão cuidando do lugar.