Como dizer "Assessor Jurídico" em inglês

Olá pessoal!

Eu estou assistindo a serie "Prison Break" pela terceira vez, so que dessa vez eu to assistindo com audio e legendas em ingles. Em uma das dicas daqui do English Experts recomenda que anotemos tudo achamos estranho, portanto eu vi a seguinte frase "I'm a night clerk" eu pesquisei mas nao achei um termo que encaixasse, entao baixei a legenda em portugues e vi que significava "Assessor Jurídico". Gostaria que alguem me esplicasse esse termo.

ps: eu recomendo muito essa serie. Melhor de todas

Thanks guys!