Como dizer "atribuir" em inglês

Avatar do usuário
  • sophiaschimidt
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 07:15
  • Perfil · 65 Pontos · 223 Mensagens
sophiaschimidt 2 Top Posters ·
Hi,


I was wondering how I could say "atribuir" in english, I checked on a dictionary and the translation is "attribute" but I don't really know if it's used.

Example: "eu atribuo meu sucesso ao meu marido que me deu suporte o tempo todo"


any ideas??

Thanks
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • EddySc
  • Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
  • Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
  • Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
EddySc Top Posters ·
Em outros casos se usa outras palavras:

Atribuir função, serviço, posição (numa empresa) = assign
"Atribuo este serviço a você"
"I assign this job to you"


Atribuir título ou cargo = bestow
"Atribuo o título de cavaleiro a você"
"I bestow upon you the title of knight"


O dicionário Michaelis tem mais alguns exemplos e palavras que servem como tradução:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ing ... a=atribuir
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
sophiaschimidt escreveu:(...)

Example: "eu atribuo meu sucesso ao meu marido que me deu suporte o tempo todo"

(...)
Sophia, qdo li sua mensagem lembrei de uma dúvida que tive, porém pensei em verbo diferente em português:

"O desenvolvimento da minha carreira se deve à fulano." ==> Eu atribuo o desenvolvimento da minha carreira à fulano.
Veja: como-dizer-dever-se-a-em-ingles-t5224.html
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Commas really help here, I think:

I attribute my success to my husband, who always supported me.
I attribute my success to my husband, who always gave me his support unselfishly.
I attribute my success to my husband, who was always in my corner.
I attribute my success to my husband, who was always at my side.

(Unless she'd had another husband who never supported her.)
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Example: "eu atribuo meu sucesso ao meu marido que me deu suporte o tempo todo"

I attribute my success to my husband who always supported me.
I attribute my success to my husband who always gave me his support unselfishly.
I attribute my success to my husband who was always in my corner.
I attribute my success to my husband who was always at my side.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder