Como dizer "Barbacuá de erva de chimarrão" em inglês

woehl 135 1
O que é barbacuá? R.: Armação feita de taquaras para fumegar as folhas verdes da erva mate no intuito de secá-las. [Google]

Pessoal imaginem que tem um repórter americano no Rio Grande do Sul e ele precisa dizer:

- Então aqui temos o barbacuá do Seu João onde ele produz erva pra chimarrão, bebida típica desta região.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta

PPAULO 58005 6 43 1036
Então aqui temos o barbacuá do Seu João onde ele produz erva pra chimarrão, bebida típica desta região.


Meet Mr. Joao and his natural (and crude) elevated raised bed where he dries the Yerba Mate leaves (erva mate). After that, then it will be the raw material to produce chimarrão, a Brazilian drink from the region.



And other ways.
= = = = = = = = = = = = =
Aside notes:
-I preffered "Yerba Mate" because in the States, Spanish is more widespread than Portuguese.

-I wasn´t acquainted with the word barbacuá (nor carijo -for that matter), but then from the picture
http://2.bp.blogspot.com/-0IxmQU8XeY0/U ... C04076.JPG
I take it that it´s that "elevated platform" we call "girau" in the Northeast region, that one used to grow vegetables, tomatoes etc...

-It could be more succint, but I considered that we are talking about a reporter, so certainly not someone economical with words, hee hee. :D

-In America and the UK the raised beds might be "raised" a bit above ground level, so I used the "elevated" to add that sense of "platform" above the ground. There they buy specially made woods and kits to that, hence my "crude" on the explanation, but not to sound impolite, I would left out the "crude" part. It´s there just for explanation´s sake.

-Thanks for teaching me a new word from the South region, I like it!

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ing ... 65383.html
Girau/jirau meaning.