Como dizer "Barra Pesada" em inglês

Avatar do usuário
  • Lucas Vinícius
  • Membro desde: 05 Dez 2012, 21:32
  • Perfil · 265 Pontos · 243 Mensagens
Lucas Vinícius 8 Top Posters ·
Barra Pesada : Perigoso, violento. Conteúdo para maiores de idade.

A festa que rolou ontem foi barra-pesada.

Pelo que percebo a palavra barra pesada pode ser usada em outro contexto para se referir
a pessoas que estão em alguma atividade ilegal como o mundo do crime.

Cuidado com ela , ela é barra pesada.

Como dizer isso em inglês nós dois contextos?
Outra pergunta é possivel utilizar : Baby if you're ready for things to get heavy
(Jennifer Lopes - On the floor ).

:D
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • DaniloAdler
  • Localização: ,
  • Membro desde: 04 Jul 2013, 12:50
  • Perfil · 45 Pontos · 23 Mensagens
DaniloAdler
Acredito que o termo "tough" se encaixe para algumas de suas frases:

Take care with her. She's a tough gangster/thug.

adj.
5.
a. Aggressive; pugnacious.
b. Inclined to violent or disruptive behavior; rowdy or rough: a tough street group.

n.
A violent or rowdy person; a hoodlum or thug.

http://www.thefreedictionary.com/tough

I hope you can find better suggestions.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Para dizer isso em inglês, utilize:

Rough: dangerous or violent [cambridge]

"A festa que rolou ontem foi barra-pesada."
Yesterday's party was rough.

"Cuidado com ela, ela é barra pesada."
Be careful. She's rough.

The other boys were rough, always looking for a fight. [Cambridge]
Rough kids. [Oxford]

Bons estudos.