Como dizer "Bater perna, perambular" em inglês
- Sermor1
- Membro desde: 30 Jun 2010, 11:03
- Perfil · 20 Pontos · 34 Mensagens
Como dizer "bater perna" "perambular" "andar à toa em inglês?
-O que vocês estão fazendo?
-Nada, só batendo perna.
-Nada, estamos só perambulando por aí.
-Nada, estamos só andando à toa mesmo.
-O que vocês estão fazendo?
-Nada, só batendo perna.
-Nada, estamos só perambulando por aí.
-Nada, estamos só andando à toa mesmo.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
6 respostas
Ordenar por: Autor
- Adriano Japan
- Localização: Tokyo
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Para "bater perna" no sentido de vadiar, ficar à toa:
loiter - to stand or wait in a public place for no particular reason, to stand idly about; linger aimlessly: HANG ABOUT
→Example:
There's a group of kids loitering outside the store.
loiter - to stand or wait in a public place for no particular reason, to stand idly about; linger aimlessly: HANG ABOUT
→Example:
There's a group of kids loitering outside the store.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Uma opção:
To wander around:
=> to walk around slowly in a relaxed way or without any clear purpose or direction. - Cambridge
- My sister likes wandering around the city at night.
- Minha irmã gosta de bater perna pela cidade à noite.
- We spent the morning wandering around the old part of the city.
- Passamos a manhã batendo perna pela parte antiga da cidade.
Bons estudos!
To wander around:
=> to walk around slowly in a relaxed way or without any clear purpose or direction. - Cambridge
- My sister likes wandering around the city at night.
- Minha irmã gosta de bater perna pela cidade à noite.
- We spent the morning wandering around the old part of the city.
- Passamos a manhã batendo perna pela parte antiga da cidade.
Bons estudos!
- Sermor1
- Membro desde: 30 Jun 2010, 11:03
- Perfil · 20 Pontos · 34 Mensagens
E que tal "to hang out"? Tem este sentido tbm?
I like to hang out with my friends.
Is that correct?
Thanks.
I like to hang out with my friends.
Is that correct?
Thanks.
- Sermor1
- Membro desde: 30 Jun 2010, 11:03
- Perfil · 20 Pontos · 34 Mensagens
Muito obrigado pelas dicas, valeram muito. Este forum é muito bom.
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
also...
to stroll
to walk
to saunter
to rove
(all can be used with "around")
to stroll
to walk
to saunter
to rove
(all can be used with "around")
TESTE DE VOCABULÁRIO
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
"To hang out" não tem o sentido de caminhar. Vocé passa o tempo com os amigos, batendo papo, bebendo cerveja, etc.
Se quiser ser muito "cool", diga apenas "to hang". You can hang with your homies (amigos).
Se quiser ser muito "cool", diga apenas "to hang". You can hang with your homies (amigos).
TESTE DE NÍVEL