Como dizer "Bem pensado" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Bem pensado é uma expressão que se usa para elogiar (aprovar) algo que outra pessoa tenha feito ou dito a você. Confira como se fala isso em inglês.

Português: Bem pensado
Inglês: Good thinking / Nice thinking

Definição: good (or nice) thinking: Used as an expression of approval for an ingenious plan or observation. (oxford dictionary)

John: "I hear the restaurant we are going to is really popular."
Mary: "It's pretty good... And I already reserved a table for us."
Mary: "Good thinking!" (=Bem pensado!)

Na Série Batman e Robin, quando Batman resolvia uma charada, Robin sempre dizia "Good thinking, Batman" (Bem pensado, Batman).
  • When batman solves the riddle Robin always goes "Good thinking Batman!" (yahoo)
  • I don't know when the phrase "good thinking" was first used in the States, but if I remember correctly it was introduced to Britain, or at least given a huge boost, by the 1960s TV series "Batman", where Robin used the expression "Good thinking, Batman" as a catchphrase. (wordreference)
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Simon Vasconcelos 15 403
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA