Como dizer "Cochinchina" em inglês

1 31 414
Em Português : Cochinchina
Em Inglês ...... : Timbuktu

Cochinchina -
(gír. Bras.) Algo extremamente distante, quase inalcançável ou inexistente.

Timbuktu -
(Slang) remote place, somewhere far away, extremely remote place (Figuratively)
(used to mean any extremely distant and inaccessible location)

Ex.: You don't come to my house anymore, mb. that's because you live all the way out in Timbuktu. (Você não me visita mais, talvez porque v. more lá na Cochinchina.)

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
7 60 289
Também escutará

Out in the sticks
Out in the tules
Way to hell and gone
Out in the boonies
Out in the boondocks
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 25 390
I just like to recommend the movie the Aristogats from Disney. You will find the expression Timbuktu in both dubbed versions, in English and in Portuguese. The antagonist, Edgar mentioned it when he faced Thomas and his friends. (Time: 1:32:23.)

I got surprised when I found that Timbuktu really exists! Lol!
https://en.wikipedia.org/wiki/Timbuktu