Como dizer "coitado de mim" em inglês

Hi Henry,

thanks for your comment, it's very good to know it !!!

regards.

"Woe betide + [whatever]", pessoal, é uma expressão raramente ouvida. Fica bem estranho usar isso no bar com seus amigos, ou em "small talk." Realmente prefiro "poor me". Ou, "It's too bad for me if..." ou "Too bad for me [that] the boss saw that" são expressões comuns. Tb "my bad luck".
Regards

woe betide somebody (humorous)

if you say woe betide the person who does something, you mean that they will be punished or cause trouble for themselves if they do that thing

Ex:Woe betide anyone who plays Ann's tapes without her permission.

Ex: woe betide you if you arrive late


http://idioms.thefreedictionary.com/woe+betide

quite interesting idiom!!

Woe---> Ai!(chamado de tristeza,
dor, etc.)

Então também o sentido de : "Ai de quem ..." como em: Ai de quem fizer isso!!

Thanks for Sharring Jerry

Take care

Daniel

Cool!

I think the word betide is facultative, right?

Hi,

Poor me, pode ser usado, mas normalmente eu uso esse "woe betide me" quando espero consequências:
Ex:
coitado de mim (estou ferrado) se eu me esquecer!

See you!!!

Legal essa. Eu não conhecia.
Sempre dizia "Poor John" (coitado do John).
Nunca tinha parado pra pensar na possibilidade de a coitada ser eu.
Posso dizer "Poor me". (Coitado de mim)