Como dizer "Colocar no bolso (ser melhor do que)" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 17:54
  • Perfil · 630 Pontos · 1.3k Mensagens
9 Top Posters ·
Expressão que quer dizer que algo ou alguém faz algo melhor que alguém ou é melhor que alguém/algo.
Muito popular essa expressão no português brasileiro.

Ex:
O Messi põe o Neymar no bolso/na carteira.
O Neil Peart baterista do Rush bota qualquer um baterista no mundo na carteira/no bolso.
Ferrari põe um porche no bolso/na carteira.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 20:51
  • Perfil · 19.4k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 396 Expert Member ·
Outras opções (B sendo superior a A):

A can't / doesn't hold a candle to B
A is no match for B
B puts A to shame

Neymar can't hold a candle to Messi
Neymar is no match for Messi
Rush's drummer Neil Peart puts every other drummer to shame
A Porsche can't hold a candle to a Ferrari
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Caio Almeida de Sou
  • "Don't be afraid to take some chances. That's how you grow"
  • Localização: Santo André, Brazil
  • Membro desde: 27 Mar 2013, 01:41
  • Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
Hello Vitor,

Eu realmente não sei se há uma expressão idiomática que significaria exatamente o que você quer dizer, no entanto você pode usar o mesmo significado, mas com outras palavras, por exemplo:

Messi is superior to to Neymar.

Hope it helps, see ya :-)
Caio.
Avatar do usuário
1 24 213 Expert Member ·
Soccer player Messi just runs circles around Neymar.
Ferrari really runs circles around Porsche.