Como dizer "contar com" em inglês
- loripuc
- Membro desde: 07 Abr 2011, 23:42
- Perfil · 5 Pontos · 32 Mensagens
Olá,
Gostaria de saber como falar a expressão dentro do contexto abaixo:
Seria "count with"?
"eventos que contaram com a participação de x pessoas"
Obrigada,
Lorena
Gostaria de saber como falar a expressão dentro do contexto abaixo:
Seria "count with"?
"eventos que contaram com a participação de x pessoas"
Obrigada,
Lorena
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Votos
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Legal saber desse uso, Henry. Eu cheguei a consultar meus dicionários e não encontrei exemplos de 'count with'. tksHenry Cunha escreveu:Yes, "counted with the participation of..." is pretty standard, similar to Portuguese:
counted with the presence / the intervention / the availability / etc.
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Yes, "counted with the participation of..." is pretty standard, similar to Portuguese:
counted with the presence / the intervention / the availability / etc.
counted with the presence / the intervention / the availability / etc.
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Olá loripuc
Nesse caso, "contar com" = ter = have
"eventos que contaram com a participação de x pessoas"
"events that had the participation of x people"
p.s.: há uma qtde relevante de ocorrências para "counted with the participation of..." no Google, mas eu não conhecia, por isso peço para os colegas confirmarem se a estrutura está mesmo correta ou não.
***
Qdo eu vi o título do post eu achei q vc estava falando de "contar com alguém". Neste caso, usa-se 'count on somebody' ou as opções dos links abaixo:
como-dizer-conto-com-voces-em-ingles-t8088.html
como-dizer-conte-comigo-em-ingles-t13474.html
https://www.englishexperts.com.br/expre ... ones-side/
Nesse caso, "contar com" = ter = have
"eventos que contaram com a participação de x pessoas"
"events that had the participation of x people"
p.s.: há uma qtde relevante de ocorrências para "counted with the participation of..." no Google, mas eu não conhecia, por isso peço para os colegas confirmarem se a estrutura está mesmo correta ou não.
***
Qdo eu vi o título do post eu achei q vc estava falando de "contar com alguém". Neste caso, usa-se 'count on somebody' ou as opções dos links abaixo:
como-dizer-conto-com-voces-em-ingles-t8088.html
como-dizer-conte-comigo-em-ingles-t13474.html
https://www.englishexperts.com.br/expre ... ones-side/
TESTE DE VOCABULÁRIO