Como dizer “Dar carteirada (Eu sou autoridade!)” em inglês

1 29 405
Ex.: Oficial da PM dá carteirada numa blitz. (UOL)
Pessoal
Eu fiz uma busca incessante no Google e só achei "to grease the rails/skids” que eu não tenho a mínima ideia do que seja.
Alguém poderia dar um help?

Aulete – Exibição de documento profissional ou de identidade, com o propósito de obter vantagem de alguma espécie.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
3 15 127
Dar uma carteirada: Quando uma autoridade usa sua posição como forma de intimidação. Geralmente mostra uma "carteira" identificando-o/a como uma autoridade para reforçar a intimidação.

My suggestion:

To flash the badge.

http://www.nola.com/news/baton-rouge/in ... ton_r.html

Bye!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
3 17 182
Eu não vejo relação com "grease the rails". Veja esta explicação, que me parece confiável: http://www.railroadforums.com/forum/sho ... e-on-Rails. Se é que existe algum uso figurado dessa expressão, provavelmente teria a ver com "facilitar alguma atividade, até por meios duvidosos."

Acho que vc está procurando alguma expressão para falar do uso indevido de autoridade. Genericamente, falamos de "abuse of power", mas essa não seria uma expressão coloquial. Talvez

Police officer exploits his position of authority in vehicle checkpoint.

We also speak of someone (police, boss, anybody in charge) "throwing his weight around" to achieve whatever aim he has in mind.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!