Como dizer "Dar uma tesoura" em inglês

Dar uma tesoura um golpe vejam só.

Anderson Silva leva uma tesoura dada pelo lutador japonês e depois é finalizado por um leg lock.

No futebol há também a tesoura mas não achei nenhum vídeo aqui mas acho que todo mundo já teve a idéia do que é tesoura,será que eu poderia traduzir ao pé da letra?

Ex:

O zagueiro Pepe do Real Madrid dá uma tesoura criminosa no Messi o argentino sai de maca do campo.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
  Resposta mais votada
2 5 42
Bom dia,
Encontrei as seguintes descrições:
A scissor kick in martial arts is used to describe certain kicking or grabbing techniques that resemble a pair of scissors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Scissors_kick_(strike)
Slide tackle: type of tackle where the defending player slides along the ground to tackle their opponent.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sliding_tackle
Se eu estiver errado me corrijam.
Abraços.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Diego Pikulski

"Slide tackle: type of tackle where the defending player slides along the ground to tackle their opponent.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sliding_tackle"

Acho que seria mesmo carrinho isso de qualquer forma acho que é melhor usar o "do/make a scissor kick.
Obrigado pela resposta
2 5 42
Boa tarde Vitor.
Primeiramente de nada, fico feliz em ajudar.
Em relação as pesquisas, eu coloquei na ordem das perguntas.
O scissor kick é usado no esporte da luta, ele não é utilizado para definir "carrinho" no futebol.
Já o Slide Tackle é utilizado no futebol, que é o nosso famoso "carrinho", que quando mal intencionado vira a "tesoura".
Abraços.
6 47 1.1k
Looks like scissor(s) kick can be something similar to the bicycle kick, maybe the movement is more like the one of a pair of scissors there, don´t know for certain, though. And looks like they use it to talk about in-field fights as well.


https://www.youtube.com/watch?v=t_P-iuaZ5dM


[PDF]
2005 UNITED STATES SOCCER FEDERATION Instructions for ...
http://www.massref.net/ussfpositionpape ... f‎Traduzir esta página
Soccer is a tough, combative sport. ... Serious Foul Play and Violent Conduct are, however, strictly forbidden and the referee must .... Scissors or bicycle kick.






In the second sense, that of "tesoura/voadora"


Picture on
http://www.dailymail.co.uk/sport/footba ... -legs.html

Above the caption
"Scissor kick: Mido threw some scissors at Ibrahimovic during a row - but the pair walked out of the room minutes later as good friends!"
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!